Hvor gør det ondt?
Der.
- "Maven. Menstruation." - Måske...
"Ægløsning og sammentrækning."
- Jeg har ingen æg. - Hvornår startede det?
- For ti minutter siden. - Da jeg kom med papirerne?
Kan du have spist mad, som indeholdt dyreafføring?
- David Wallace er i telefonen. - Økonomidirektøren?
Ud, alle sammen. Ud, ud.
- Hvad skyldes æren, David Wallace? - Jeg vil spørge...
- og Gromit? - Michael...
Michael, jeg vil spørge, om du kan lade dig interviewe-
- til et job, som er blevet ledigt her.
Om en uge.
Tag salgs-statistikken med og anbefal en efterfølger.
- Gid, jeg havde forberedt en tale. - Det behøves ikke.
Må Gud lede dig i din søgen.
Ja.
Har alle håndklæder og badetøj? Vi tager af sted om halvanden time.
Jeg foreslår, alle går på toilettet, og så samles vi i bussen.
Jeg er glad. Det er Stranddag. Michael tager alle med til stranden.
Jeg har badedragt under trøjen.
Jeg lagde den i tasken...
- Har du dine Speedos med? - Det går jeg ikke i.
Du kan ikke bade i læderbukser.
Jeg gasser dig bare... ikke bogstaveligt.
Nogen, der har brug for solcreme?
- Du skal ikke med. - Det er jo Stranddag...
Beklager, Toby, men der skal være en på kontoret.
Denne dag skal være et godt minde, som vi deler-
-efter jeg er taget til New York.
Hvis Toby er med, bliver det kedeligt.
- Vil du have min solcreme? - Godt.
Jeg glemte min, og jeg har bikini på.
Tak, Toby.
Jeg har en vigtig opgave til dig.
- Skal vi ikke have sjov på stranden? - Jo, men du skal tage noter.
Du skal bedømme folks karakter.
Ikke nødvendigvis, hvor sexede de er, men deres humor, udstråling-
- og det uidentificerbare træk, som gør, at I vil følge mig.
- Og jeg noterer det uidentificerbare? - Skriv alt, hvad folk gør...
og skriv det på en måde, så det er brugbart.
Hvad sker der med firmaet, når chefen forsvinder?
Spørgsmålet besvares med et spørgsmål:
Hvad sker der med en høne, når man fjerner hovedet?
Den dør, hvis man ikke finder et nyt hoved.
Jeg skal se, hvem der kan blive et hønsehoved.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi skal ikke kun være på stranden.
Gud forbarme sig...
Alle skal deltage i obligatoriske og sjove aktiviteter.
"Sjov-tiviteter". Ja! Jeg vidste, du havde en plan.
- Din entusiasme gør alle negative. - Bliver der lederskabs-lignelser?
Vi befinder os på Lake Scrantons nordøstlige strand.
Det er USA's 8. Største naturlige sø.
Her skal denne gruppe af amerikanere stilles over for en svær opgave:
Én dag. 14 fremmede samarbejder. Og kun én overlever.
Det er kun ord. Inspirerende ord. Han er ikke kandidat.
I skal deles op i fire hold. Hvert hold har en leder-
-som jeg vælger tilfældigt.
Jim, Dwight, Andy og Stanley.
Vælg jeres hold, men ikke Pam.
Jim Halpert...
For: Klog, cool, flot...
Minder det jer om nogen?
- Vælg holdnavn. - Vi hedder Gryffindor.
- Ikke Slytherin? - Slytherin er de onde.
- Så skal vi hedde Voldemort. - Ham-som-ikke-må-nævnes.
Voldemort, Voldemort, Voldemort.
I bør ikke sige det.
Dwight er en oplagt kandidat, der har de bedste salgstal.
Han elsker arbejdet.
Men han er en idiot.
- Stanley? Hvad skal I hedde? - Jeg er ligeglad.
- Så døber jeg jer Rødt Hold. - Nej, Blåt Hold.
Stanley er også kandidat takket være alt det gode-
-som de sorte har gjort for USA.
- Vi skal hedde Team USA. - Pam, noter at Andy er patriotisk.
Andy Bernard. For: Han har klasse, han forstår mig-
- han læste på Cornell, og jeg stoler på ham.
Imod: Jeg stoler ikke på ham.
Nu gælder det æggestafet, men med en hage.
Du bærer jo allerede ægget i skeen.
Æggebæreren får bind for øjnene.
I skal gå rundt om faklen, gå tilbage og lægge ægget i spanden.
De, som først når tilbage, vinder. Klar, parat, start.
- Kom så, Phyllis! - Tak for det.
Phyllis røg ud.
Fortsæt fremad. Den vej. Det ser godt ud.
- Jeg vil ikke slå mig på stenen. - Vi er ikke i nærheden af stenen.
Hvad laver du? Nej! Nu er vi diskvalificeret.
Jeg har det fint med at tabe alle konkurrencerne i dag.
Det er helt ærligt. Jeg betragter konkurrencerne-
- som en mulighed for at vise, jeg er en flink fyr.
En gråand...
- Stands. Der er et hul foran dig. - Kom nu, dit dovne læs.
Perfekt. Det var tæt på.
- Kom så! - Råb ikke, ellers dropper jeg det.
Undskyld, at jeg råbte. Jeg ville vække holdånden.
Stop. Der er et hul til. Tag et stort skridt.
Hvor er du streng.
Det er kanon at være på stranden med sol og bølger-
-og flittigt gøre noter.
Pam, du går glip af noget.
Skynd dig. Kom så. Fart på. Kom så, dit svin.
Hvad i...? For helvede, vikar.
Godt kæmpet, alle sammen. Det var fantastisk.
- Jeg har en opgave til dig. - Har det noget med hotdogs at gøre?
De er forkogt, så det er ikke nødvendigt-
- men hvis du kan varme 800 hotdogs op til en konkurrence, er det fint.
- Hvornår afholdes den? - Om ti minutter.
Tak skal du have.
Hvem føler sig sulten? Nej, rør ikke maden endnu.
I skal dyste i hotdogspisning.
Verdensrekorden er 54,5 hotdogs. Hold da op.
Sigt mod stjernerne.
Det er vigtigt, I spiser, så mange I kan.
Klar, parat, spis.
- Er der sennep? - Der er ingen sennep. Bare spis.
Dyp den i vandet, så glider den lettere ned.
Vinderen får en stor præmie.
- Jeg kan ikke sige hvad. - Sige eller udtale?
Vinderen får en chefløn, en Sebring og chancen for at gøre noget vigtigt.
- Kan man få de to første ting? - Den, som vinder, får mit job.
Jeg skal søge nyt job på hovedkontoret.
De interviewer kun nogle få, så jeg kommer sikkert til at få det.
- Rejser du? - Jeg ville ikke ødelægge dagen.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal anbefale.
- Gud hvor er jeg sulten. - Vælger du en ud fra dette?
Det kan du regne med. Kom så. Vis, hvad I kan.
Jeg vil hellere arbejde for et kosteskaft-
- end for en anden på kontoret end mig. Så er det nu.
- Kom så. - Fire, tre, to, et...
Stop med at spise.
Vinder er Andy Bernard med 14 hotdogs.
- Jeg kastede en op. - 13 hotdogs.
Ingen sagde, at der var hotdogs.
Der er kun tre regler.
I må ikke røre jorden, træd ikke uden for ringen-
- og hav altid jeres sikkerhedshandsker på.
- Vi har ingen handsker. - Jeg glemte dem nok i bilen.
- Giv den gas. - Sæt i gang.
Kom så, Jim!
Hvad laver du?
- Flot, Stanley. - Undskyld. Vi skal pille Dwight ned.
Ja.
Jeg har aldrig set det blik i nogens øjne før.
Jeg troede, at jeg skulle dø her på stranden.
Kom så.
Hvis de bliver chefer, flytter jeg. Gil kan tage med.
Jeg vil gerne afslutte forholdet.
Jeg vil prøve piger et stykke tid. Angela tror, det kan lade sig gøre.
- En, to, tre. - Ja! Ja!
- Strålende! - Ja! Gryffindor!
Hjælp. Angela, hallo.
Gudskelov. Fortæl det til nogen.
- Hvad skal jeg fortælle? - At jeg flyder væk, selvfølgelig.
- Det forstår jeg ikke. - Det er åbenlyst.
Se, hvad der sker. Fortæl det til nogen.
Jeg beklager.
- Farvel, Andy. - Angela!
Jeg troede, at det blev svært, ikke umuligt.
Kandidaterne har været en skuffelse.
Jim tager det ikke alvorligt, Stanley har fået et hjerteanfald-
-og hvor pokker er Andy?
Ved du, hvor han er, Pam?
- Hvem har flest point? - Det står lige.
Jim har fået ti point-
- Dwight en stjerne, og Stanley har fået en tommelfinger.
- Hvordan skal jeg vurdere det? - Find en konverteringstabel.
- Jeg tvivler på, at den findes. - Tjek det.
Godt. Ja, vi ses næste uge. Tak.
Du får lige Karen Filippelli. Farvel.
Hallo? Hej, David.
Ja, jeg er interesseret i jobbet i brønden.
- "I brønden"? - Også.
Kan du forklare det?
Er det i en brønd, vil jeg ikke have det.
Hvad behøver en god chef mest af alt? Mod.
Hvordan mener du?
Jeg mener, at det lyder klogt.
Jeg kan ikke klare det. Jeg sætter mig ind i bussen.
Vi andre skal overvinde vores angst, og vi får et livslangt minde-
-ved at gå igennem ild.
Hvem af jer tør erstatte mig?
Lad ham gå over disse kul.
Jeg gør det. Jeg er klar til at tage på sygehuset.
Er det ikke den rette indstilling, når man går på kul?
- Ikke dig, Pam. Du tæller point. - Jeg vil prøve.
Jeg mener det.
Det handler om mod. Der kræves mod for at være regionchef.
- Hvorfor gør du det ikke, Michael? - Jeg har gjort det.
Jeg brændte jo min fod på grillen.
Det er ikke det samme. Du skal være klar til selv at gøre det.
Ja, ja. Som I vil.
Gå...
Mit sind skal vikles rundt om foden.
Nej, det behøves ikke. Jeg gør det, Michael.
Jeg står på kullet, indtil du giver mig tjansen som regionchef.
Ja!
- Dwight, du skal bevæge dig. - Fortsæt med at gå.
Giv mig jobbet.
- Du får det ikke. - Gå ikke ned på knæ på kullet.
- Michael, gør noget. - Gud, hvor det stinker.
En chef skal tænke på sit image.
Jeg har aldrig set sådan ud. Det var klamt.
At gå på kul har intet med jobbet at gøre.
75 dollar lige ud i luften.
Jeg vil ikke forlade afdelingen, så I får en chef udefra.
Derfor skal vi have en 100 point vinderen-får-alt-
-sudden-death-omgang.
Vi skal teste den del af jobbet, som er vigtigst.
- Jeg kalder den Bob Hope-faktoren. - Hvem er Bob Hope?
Du godeste... Han er en komiker.
Ligesom Amanda Bynes i "What a Girl Wants".
Den kan jeg lide. Ja, Kelly har ret.
Personen, som skal erstatte mig, skal have humor.
Han skal have samme lederegenskaber som Bynes eller Hope.
Så uden videre ståhej... Jim og Dwight...
Vis os, hvad I kan.
Jeg ved, hvad du søger, men ærlig talt...
så kan jeg ikke erstatte dig.
Nu er du for beskeden.
På torsdag skal jeg interviewes af David til jobbet i New York.
Det var ikke sjovt.
Jeg trækker 60 point fra Voldemort for falske påskud.
- Nu er det din tur til at imponere. - Aristokraterne.
En familie besøger et talentbureau.
Agenten siger: "Beskriv, hvad I kan."
Så siger manden noget rigtig sjofelt.
Så siger agenten: "Hvad hedder I?"
Manden svarer: "Aristokraterne."
Det var en meget sjov historie.
Hej. Jeg vil sige noget.
Jeg forsøger at være mere ærlig og skal sige nogle ting.
Jeg gik over kullene. Jeg klarede det.
End ikke du klarede det, Michael. Jeg burde måske blive din chef.
Jeg har det virkelig godt nu.
Hvorfor kom ingen til udstillingen?
Jeg inviterede jer alle. Det var noget snot.
Indimellem opfører I jer, som om jeg ikke findes.
Jeg aflyste brylluppet på grund af dig. Nu er vi ikke engang venner.
Nu har vi det underligt. Det er surt. Jeg savner dig.
Du var min bedste ven, inden du tog til Stamford. Jeg savner dig.
Roy og jeg passede ikke sammen. Der var mange grunde til at afslutte det-
- men det var jeg ligeglad med, indtil jeg mødte dig.
Nu er du sammen med en anden. Det er godt.
Det var ikke det...
Mine fødder gør ondt. Det, jeg forsøger at sige til dig-
-og til alle andre i gruppen-
- er, jeg savner at have det sjovt med dig.
Kun med dig, ikke med resten af gruppen.
Nu vil jeg spadsere rundt i vandet.
Ja. Det har været en god dag.
Pam, det var godt.
Men jeg vil have en, som har arbejdet med salg.
Hvem der? Jeg er Andy Bernard, og jeg var med Dunder Mifflin gruppen.
Hallo?